The idea of the medical and culinary domains meeting briefly around this term was this language nerdâs moment of joy while working on a translations. Iâm sure other translators have had this experience, too. Take a moment to appreciate it!
Quote taken from this article, which also contains more helpful information on the condition: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK430727
Remember, my language-loving friends: you canât just rely on your termbase or TM, sometimes you have to stop and look further into a subject to get the most accurate translation. (wink, wink, this is one reason computers canât take over our jobs, by the way).
For more info, this link concisely explains the difference between glomerulonephritis and glomerulonephropathy: https://www.luriechildrens.org/en/specialties-conditions/glomerulonephropathy-glomerulonephritis/
Also, here is a link to the Merck manualâs overview of lupus nephritis: https://www.merckmanuals.com/professional/genitourinary-disorders/glomerular-disorders/lupus-nephritis